International Orders for Miku Hatsune: Support ver. Start Today!

 Nendoroid Miku Hatsune: Support ver.

Is being sold as a charity product in order to help those affected by the earthquake in Eastern Japan.

001

Orders for those within Japan are now closed and we have already received a number of orders! Thank you to everyone who decided to order!

For each sale made, Good Smile Company will be donating ¥1,000 to the Japan Red Cross Society.

I will announce the final amount donated at a later stage once all orders are over. I really hope that the money will help those who are in need in these times of trouble!

002

As of today, you can now order Miku for delivery to countries other than Japan.

 

 This special version of  Nendoroid Miku Hatsune comes with extra parts including a new expression, a cheering flag and a set of pompons to cheer on for those in Eastern Japan!
She will be sold for ¥3000, however there will also be a ¥2000 fee for international shipping.

03

You can order from today, the 8th of April, until the 21st April at 23:59.

Products will be made to order, so please be sure to place an order within the time limit if you want one!

– Goodsmile Online Shop-
http://goodsmile.ecq.sc/

Please note the following if you intend to order:

– A maximum of five figures per person is allowed.
– Products will be made-to-order.
– Delivery will be in late July 2011.
– Credit card will be the only payment method available for overseas orders.
– Your credit card will be charged on order, and not at the time of delivery.
– Shipping to any available countries will be charged at 2000JPY.
– Additional taxes and fees may apply when the product reaches your country. These fees are not related to Goodsmile Company in any way.
– Payment will be in Japanese Yen.
– Please email shop.overseas@goodsmile.jp if you have any queries. English or Japanese queries only please.

You can find an English FAQ at the following page:
http://goodsmile.ecq.sc/help


【 French 】

Pour la “Nendoroid Miku Hatsune Support ver.” que nous avons mis en vente caritative afin d’aider les victimes du séisme 2011 de la côte Pacifique de Tohoku,
001

Les précommandes pour le territoire japonais se sont achevées hier.
Nous avons reçus énormément de commandes et nous vous en remercions du fond du cœur.

Pour chaque pièce vendue, Good Smile Company s’engage à reverser 1 000 yens à la Croix Rouge Japonaise.

Nous vous transmettrons un peu plus tard la somme totale collectée.
En souhaitant que votre aide redonne de l’espoir aux victimes du tremblement de terre.
002

Aujourd’hui, nous lançons les précommandes pour les personnes vivant en dehors du Japon.

La “Nendoroid Miku Hatsune” est accompagnée d’un visage version Support, un Drapeau Support, un Pompon Support et un Sticker pour le Drapeau Support. Son prix est de 3 000 yens – Les frais de transport seront de 2 000 yens quel que soit le pays de livraison.

03


Les précommandes débutent le 8 avril 2011 5h00 (heure française) et s’achèveront le 21 avril 2011 16h59 (heure française).

Nous ne fabriquerons que la quantité en précommande. Veillez donc à commander avant la date limite indiquée.
Cependant aucune raison de paniquer, pressez-vous lentement^^

GOOD SMILE ONLINE SHOP
http://goodsmile.ecq.sc/
 
Avant de passer commande, veuillez lire attentivement les points suivants.

※ Il ne sera possible de précommander que 5 exemplaires par personne.
※ Nous ne fabriquerons que le nombre de pièces totales précommandées à la date limite.
※ la date d’envoi des produits est prévue pour la fin juillet.
※ Concernant le mode de paiement et compte tenu du caractère exceptionnel de cette vente, seules les cartes de crédits seront acceptées.
※ Le paiement par carte s’effectuera non pas au moment de l’envoi de la/les pièce(s) mais lors de la validation de la commande.
※ Les frais de transport seront de 2 OOO yens quel que soit le pays de livraison.
※ Les taxes et frais de douane inhérents au pays de livraison seront à la charge du client. Pour plus de détails, nous vous invitons à contacter le service des douanes de votre pays de résidence.
※ Le paiement sera effectué en Yen japonais.
※ Pour un support commercial ou technique, veuillez nous adresser vos questions (japonais ou anglais uniquement) à l’adresse suivante : shop.overseas@goodsmile.jp
※ Seule la quantité précommandée sera fabriquée. Par contre, les quantités précommandées dans les temps seront toutes honorées.。

Une FAQ en français est également disponible.

【 GOOD SMILE ONLINE SHOP FAQ 】
http://goodsmile.ecq.sc/help_french#faq
 

 


【 Chinese 】

为日本遭受地震灾害东北地区企划的慈善商品
粘土 初音MIKU 応援版」。

001

昨天在日本国内的预约已经截止了。
感谢众多手办爱好者的预约。

每购买1个该粘土,GOOD SMILE将代表您向日本红十字会捐款1000日元。

最终的捐款金额,我们会追踪统计向大家报告。
希望大家的心意可以顺利传达到受灾的地区。

002

从今天开始,面向国外的手办爱好者的预约在GOOD SMILE ONLINE SHOP正式开始。

为「粘土 初音MIKU 」、追加「应援表情」「应援旗」「应援啦啦球」等全新应援部件。
价格为3000日元。运费为任何国家均为2000日元。

 

03

 

 接受订货时间为日本时间
4月8日PM12:00~4月21日23:59

本商品为预约生产商品。在预约期间内的订单将会全数生产。
因此请不要着急,放心订购。

GOOD SMILE ONLINE SHOPhttp://goodsmile.ecq.sc/
国外预约前请阅读以下注意事项

※ 每人最多可购买5套
※ 本商品为预约生产商品。
※ 发货时间暂定于2011年7月下旬。按照订货顺序依次发货。
※ 为了实现早日捐助灾区,仅限信用卡支付。
※ 请在购买手续完成后使用信用卡支付
※ 送往任何国家的运费均为2000日元。
※ 关税及其他税款都将在发货时由客人自行支付。详细信息请咨询当地海关。
※ 仅接受日元支付。
※ 有任何问题,请联络 shop.overseas@goodsmile.jp。服务语言为日语和英语。
※ 本商品为预约生产商品。在预约期间内的订单将会全数生产。

有问题也可参考Q&A

【 GOOD SMILE ONLINE SHOP FAQ 】
http://goodsmile.ecq.sc/help_chinese#faq



– Notice –

With April here, it’s finally starting to warm up a bit here in Japan. In previous years I’ve always posted some letters related to the arrival of Spring, and this year I want to stick to that tradition!

Kuroyagi-san’s Letter Corner! Cherry Blossom Ver!
I’ve already received some mail relating to the Spring season, so here they are!

I was headed out shopping when I opened up my window and noticed there was some snow! I headed out to the shops with Yui and my camera and found some cherry blossoms trying their hardest to bloom through the snow… the blossoms might have been a little chilly, but they were still just as beautiful as ever! (*´ー`*)

– ☆Saorin

003

 

Attached to this message you’ll find a little picture I took on my cellphone of some cherry blossoms. I had a Nendo Petite with me as well as my cellphone camera and they were just calling out for me to take a photo… (`・ω・´)
I don’t think the blossoms are blooming all over the country just yet, and it might be a little harder than normal this year due to the earthquake… but I still hope you’ll do the Spring photos again this year!
– Luca

004

There are some places that are holding off with going to see the cherry blossoms in light of recent events, but personally I think cherry blossoms are really important at a time like this. They are always there blooming for us no matter what the circumstances are!

If you can find the time on a day with good weather, consider taking your favorite Nendoroid down for a visit to see the blossoms and take some pictures! I’d love to have some more Nendoroid Cherry Blossom pictures to show!

mikatan-b@goodsmile.jp

         ____
       /      \
      /  ─    ─ \
    /    (●)  (●)  \
    |     (__人__)   |  ________
     \      |r┬-|   ,/ | |            |
    ノ      `ー’´  \  | |           |
  /´                 | |            |
 |    l                | |            |
 ヽ    -一ー_~、⌒)^),-、 | |_________|
  ヽ ____,ノγ⌒ヽ)ニニ- ̄   | |  |

But anyway, that’s all for today!
I hope to see you all again soon! (・∀・)ノ゛

(C)Crypton Future Media, Inc. ALL RIGHTS RESERVED